1
00:00:01,000 --> 00:00:03,599
Seuraava ohjelma sisältää
vahva kieli,

2
00:00:03,600 --> 00:00:08,000
kohtauksia, jotka jotkut katsojat saattavat löytää
ahdistavia ja aikuisten teemoja.

3
00:00:16,240 --> 00:00:19,319
Löysimme jälkiä natriumista
hydroksidia Cefinin silmissä.

4
00:00:19,320 --> 00:00:22,959
Todennäköisesti tappajasi käytti
suojapuku ja kumihanskat.

5
00:00:22,960 --> 00:00:25,159
Minun tappajani?
Varmasti.

6
00:00:25,160 --> 00:00:27,959
James ei puhunut minulle.
Ei edes hänen nimeään.

7
00:00:27,960 --> 00:00:31,600
Löysin yhden
pylvääsi tapahtumapaikalla.

8
00:00:32,880 --> 00:00:35,159
Sinun täytyy lopettaa pelaaminen
olla nyt etsivä.

9
00:00:35,160 --> 00:00:36,879
Oman takiasi, jooko?

10
00:00:36,880 --> 00:00:39,199
Sinun täytyy tutkia
molemmissa tapauksissa Bull.

11
00:00:39,200 --> 00:00:41,639
Tiedän miksi et halua
linkitettävät tapaukset.

12
00:00:41,640 --> 00:00:44,199
Se tekisi sinusta väärän
Jackie Ellisin siskosta.

13
00:00:44,200 --> 00:00:46,440
Tiedän, että se oli iso asia,
kun syytit häntä.

14
00:00:50,280 --> 00:00:52,639
Kaikki tämä Cefinin kanssa
ja hänen onnettomuutensa.

15
00:00:52,640 --> 00:00:54,719
Se muistuttaa minua
kun Nessa katosi.

16
00:00:54,720 --> 00:00:57,519
Siksi olit metsässä
sinä päivänä olitko Cefinin kanssa?

17
00:00:57,520 --> 00:00:59,240
Hän ei ollut siellä. Kukaan ei ollut.

18
00:00:59,960 --> 00:01:01,199
Metsät olivat tyhjiä.

19
00:01:01,200 --> 00:01:03,360
Kaikki Bevanin serkut
valehtelevat vittu.

20
00:01:04,360 --> 00:01:07,479
Kaikki mitä luulimme tietävämme
Nessan viimeisistä hetkistä,

21
00:01:07,480 --> 00:01:09,039
no eivätkö ne ole totta?

22
00:01:09,040 --> 00:01:11,279
Luulen, että jätettä on haudattu
vanhassa louhoksessa.

23
00:01:11,280 --> 00:01:14,080
Isäni maalla.
Tule sitten. Astu sisään.

24
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
Tämä voisi olla
ensisijainen rikospaikkamme.

25
00:01:35,320 --> 00:01:38,200
Pomo. Miten löysit tämän paikan?

26
00:01:43,640 --> 00:01:46,239
Koordinoi kanssa
ympäristöinstituutti.

27
00:01:46,240 --> 00:01:49,280
Olen pyytänyt heitä testaamaan jätteen
natriumhydroksidille.

28
00:01:50,320 --> 00:01:52,960
Haluan sinun hankaavan
tämän kaatopaikan viimeistä tuumaa.

29
00:01:54,400 --> 00:01:56,720
Meidän on tiedettävä
jos Cefin löytäisi tiensä tänne.

30
00:02:23,040 --> 00:02:25,400
Kath!

31
00:02:52,360 --> 00:02:55,719
Niin sinä ja perheesi olette tehneet
kaikki oikein tähän mennessä.

32
00:02:55,720 --> 00:02:57,599
Olet kuunnellut
tulvavaroitus,

33
00:02:57,600 --> 00:02:58,799
ja evakuoit.

34
00:02:58,800 --> 00:03:01,599
Nyt se voi olla hyvin pelottavaa,

35
00:03:01,600 --> 00:03:05,040
joten on tärkeää, että opimme
taitoja, jotka auttavat meitä kaikkia pysymään rauhallisena.

36
00:03:05,760 --> 00:03:08,800
Ensin hengitämme hitaasti, syvään.

37
00:03:09,400 --> 00:03:12,680
Sitten teeskentelemme kuin puhaltaisimme
kupla, kun hengitämme ulos.

38
00:03:26,120 --> 00:03:30,160
Löysimme hiuksen Cefinin ruumiista
joten haluamme tietää, onko se James.

39
00:03:31,120 --> 00:03:34,400
Joten Cara on suostunut antamaan
istut opettajana.

40
00:03:35,360 --> 00:03:39,439
Hän luulee, että se voisi auttaa,
mutta se ei ole sinun haastattelusi, okei?

41
00:03:39,440 --> 00:03:42,559
Joten jos tarvitsen panostasi -
Annat minulle tönäyksen. Selvä.

42
00:03:42,560 --> 00:03:45,679
Emme ehkä saa paljon enempää mahdollisuuksia
Jamesin kanssa, joten olen tavallaan...

43
00:03:45,680 --> 00:03:47,320
työntämällä niskaani ulos
vähän tänne.

44
00:03:48,320 --> 00:03:50,439
Tietääkö Super, että olen siellä?

45
00:03:50,440 --> 00:03:53,440
Ei. Pidetään se sellaisena, vai mitä?

46
00:04:00,080 --> 00:04:03,999
Leveästi auki. No niin.
Ja yksi ja kaksi.

47
00:04:04,000 --> 00:04:05,919
Noniin, helppoa.

48
00:04:05,920 --> 00:04:09,199
Kuunnelkaa nyt, kun olemme täällä,

49
00:04:09,200 --> 00:04:12,039
me vain ihmettelimme
jos voisimme...

50
00:04:12,040 --> 00:04:14,320
kysyä sinulta muutaman kysymyksen
jos ei haittaa.

51
00:04:15,440 --> 00:04:19,880
Muistatko missä sinä ja Cefin
olitko koulun jälkeen torstaina?

52
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
Ei hätää, et ole pulassa.

53
00:04:33,960 --> 00:04:38,679
Joten lähdit täältä,
te kaksi klo 3.30,

54
00:04:38,680 --> 00:04:40,919
ja sitten tulit kotiin viideltä.

55
00:04:40,920 --> 00:04:44,279
Joten emme tiedä mitä
tapahtui näiden tuntien välillä,

56
00:04:44,280 --> 00:04:47,199
ja mietimme vain, jos sinä
voisi jakaa muutaman yksityiskohdan kanssamme.

57
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
Mitä arvelet? Hmm?

58
00:04:53,560 --> 00:04:54,840
James?

59
00:05:06,440 --> 00:05:08,880
On aika kipeää puhua
hänestä eikö?

60
00:05:10,840 --> 00:05:13,760
Mutta se saattaa auttaa meitä selvittämään
mitä hänelle tapahtui.

61
00:05:15,480 --> 00:05:17,399
Mikset kerro etsivä Bullille

62
00:05:17,400 --> 00:05:19,239
jotain mitä hän ei tee
tiedä hänestä?

63
00:05:19,240 --> 00:05:21,360
Mitään. Jotain typerää?

64
00:05:26,720 --> 00:05:29,760
Cefin näki painajaisia
ja hän halusi saada heidät menemään pois.

65
00:05:30,720 --> 00:05:32,719
Kerroit hänelle, kuinka ne tehdään
mene pois.

66
00:05:32,720 --> 00:05:35,519
Joo yritin.
Hän näki näitä unia,

67
00:05:35,520 --> 00:05:37,079
ja sanoin hänelle

68
00:05:37,080 --> 00:05:39,959
että jos kohtaat mitä tahansa
sitä sinä pelkäät,

69
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
että ehkä unelmat loppuvat.

70
00:05:44,720 --> 00:05:46,520
Mitä hän pelkäsi?

71
00:05:48,280 --> 00:05:50,399
Musta emakko.
Häh?

72
00:05:50,400 --> 00:05:53,279
En uskonut sen olevan totta,
mutta hän teki.

73
00:05:53,280 --> 00:05:56,519
Odota, sinä ja Cefin- Teitkö sinä
yritä löytää se tai jotain?

74
00:05:56,520 --> 00:05:59,000
En mennyt. Vain Cefin teki.

75
00:05:59,960 --> 00:06:03,720
Minne hän meni?
Missä tämä Black Sow oli?

76
00:06:06,000 --> 00:06:08,320
James, sinun täytyy kertoa meille
minne hän meni. Tule.

77
00:06:09,240 --> 00:06:11,279
James?
Haluan mennä.

78
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
Missä tämä sika oli, James?
Se riittää, Jackie-

79
00:06:13,560 --> 00:06:16,359
Cara, se on tärkeää.
Anna hänen kertoa meille.

80
00:06:18,120 --> 00:06:21,279
Muistatko, rannalla,
kun kerroit sen minulle joskus

81
00:06:21,280 --> 00:06:23,760
sinä ja Cefin menitte leikkimään
maatilalla koulun jälkeen.

82
00:06:24,720 --> 00:06:27,079
Menikö hän sinne?
Mene etsimään emakkoa.

83
00:06:27,080 --> 00:06:28,680
Menikö hän Salomonin maatilalle?

84
00:06:33,920 --> 00:06:35,160
Hyvä poika.

85
00:06:42,160 --> 00:06:46,880
♪ Yö surun perään,
olet lauluni

86
00:06:47,960 --> 00:06:52,680
♪ Jouset törmäävät,
olemme peruuttamattomia

87
00:06:54,400 --> 00:06:59,640
♪ Tummentaa vedet, syventää katumusta

88
00:07:00,720 --> 00:07:05,200
♪ Parempi muistaa
tai parempi unohtaa

89
00:07:23,520 --> 00:07:25,639
Joten mikä tämä musta sika on?
hän puhui?

90
00:07:25,640 --> 00:07:28,439
Se on vanha Halloween-myytti.

91
00:07:28,440 --> 00:07:29,599
Se ei ole Halloween.

92
00:07:29,600 --> 00:07:32,679
Se tulee ulos yöllä, metsästää ja
se vangitsee viimeisen seisovan lapsen.

93
00:07:32,680 --> 00:07:34,559
Vähän vanha satuille, eikö niin?

94
00:07:34,560 --> 00:07:37,399
Joka tapauksessa, katso,
ainakin meillä on nyt paikka.

95
00:07:37,400 --> 00:07:39,879
Ovatko he löytäneet mitään
louhoksessa? Kuten hänen welliesnsä?

96
00:07:39,880 --> 00:07:42,160
Cefinin wellies. Ei?
Ei

97
00:07:43,600 --> 00:07:48,199
Katso, um... Cefinin perhe.
He eivät halua tulla kuulustetuksi.

98
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Aja siis varovasti.

99
00:07:52,480 --> 00:07:54,679
Samoin, kun puhut
serkille.

100
00:07:54,680 --> 00:07:57,760
Joo.
Hyvä. Kiitos.

101
00:08:10,040 --> 00:08:13,079
Hei Jim. Kunnossa.
Ei, älä juo sitä, älä käytä sitä.

102
00:08:13,080 --> 00:08:14,600
Siellä on kiehuvan veden tilaus.

103
00:08:16,240 --> 00:08:17,639
Mitä veteen kuuluu?

104
00:08:17,640 --> 00:08:19,359
Varotoimenpide,
he sanovat.

105
00:08:19,360 --> 00:08:21,199
Kunnes he testaavat saastumisen.

106
00:08:21,200 --> 00:08:23,559
Siellä on kaatopaikka
paljastettu tilalla.

107
00:08:23,560 --> 00:08:26,079
Tilalla ei ole kaatopaikkaa.
Emmekö tiedä?

108
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
Se on ilmeisesti vanhassa louhoksessa.

109
00:08:30,400 --> 00:08:31,880
Soitan isälleni.

110
00:09:52,840 --> 00:09:54,280
Upseerit?

111
00:09:56,760 --> 00:09:58,160
Ned Bevan?

112
00:09:59,440 --> 00:10:01,400
Bryn. Se on Ned.

113
00:10:04,040 --> 00:10:07,160
Mietimme vain, voisimmeko
lyhyesti, jos se sopii.

114
00:10:07,920 --> 00:10:09,759
Onko isäsi myös lähellä?

115
00:10:09,760 --> 00:10:12,999
Hän on noin. Miksi?
Onko tämä Cefinistä?

116
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
Mitä kaikkea tällä on tekemistä
Cefinin kanssa?

117
00:10:18,440 --> 00:10:20,519
Olitte molemmat töissä torstaina,
olitko sinä?

118
00:10:20,520 --> 00:10:22,199
Onko se maatilalla oikein?
Joo.

119
00:10:22,200 --> 00:10:23,439
Joo?

120
00:10:23,440 --> 00:10:26,000
Meidän on puhuttava kaikille
se oli täällä sinä päivänä.

121
00:10:28,360 --> 00:10:30,639
Et löydä täältä syyllisiä.

122
00:10:32,520 --> 00:10:34,479
Syyllisiä, herra Bevan?

123
00:10:34,480 --> 00:10:38,760
Kyllä, kuka tahansa on vastuussa
siitä, että he heittivät sotansa maalleni.

124
00:10:39,440 --> 00:10:41,360
Ei, olemme täällä vain keskustelemassa...

125
00:10:47,680 --> 00:10:49,119
Entä Cefin?

126
00:10:49,120 --> 00:10:52,279
No, herra Bevan,
meillä on syytä uskoa

127
00:10:52,280 --> 00:10:54,479
että koulun jälkeen torstaina,

128
00:10:54,480 --> 00:10:56,479
Cefin tuli tilalle käymään.

129
00:10:56,480 --> 00:10:58,319
No, saisit väärän tiedon.

130
00:10:58,320 --> 00:11:00,919
Koska hän ei sanonut hei
hänen Taidilleen?

131
00:11:00,920 --> 00:11:05,199
Eh? Joka kerta kun hän tulee tänne,
hän tervehtii minua.

132
00:11:05,200 --> 00:11:07,040
Hän ei siis ollut täällä.

133
00:11:07,760 --> 00:11:10,479
No, riippumatta
haluamme vain puhua kaikille,

134
00:11:10,480 --> 00:11:12,799
mukaan lukien itsesi, joka oli töissä
maatilalla sinä päivänä.

135
00:11:12,800 --> 00:11:14,999
Onko sinulla mitään käsitystä
mitä tämä perhe käy läpi?

136
00:11:15,000 --> 00:11:16,160
Oletko sinä?

137
00:11:17,200 --> 00:11:20,640
Haluamme vain kaiken
olla normaali. Kunnossa?

138
00:11:21,640 --> 00:11:23,879
Ja haluamme vain paikantaa
rikospaikka.

139
00:11:23,880 --> 00:11:26,319
No et löydä sitä täältä
aiotko?

140
00:11:26,320 --> 00:11:29,440
Ei väliä kuinka monta teitä on
buggerit ryömivät maani yli.

141
00:11:30,040 --> 00:11:32,120
Kuuntele, kuuntele minua nyt, kuuntele.

142
00:11:34,440 --> 00:11:36,159
Jos et tee yhteistyötä,

143
00:11:36,160 --> 00:11:39,400
silloin meillä on paljon vähemmän ystävällisiä tapoja
ryhtymään tähän.

144
00:11:40,280 --> 00:11:43,319
okei, okei,
laita sitten käsiraudat päälleni, vai mitä?

145
00:11:43,320 --> 00:11:44,359
Tule!

146
00:11:44,360 --> 00:11:45,479
Isä.
Eh?

147
00:11:45,480 --> 00:11:46,759
Isä!
Eh?!

148
00:11:46,760 --> 00:11:48,480
Isä.
Sinä kusipää!

149
00:11:51,840 --> 00:11:54,839
Haluan tietää mitä jokainen
heistä teki sinä päivänä.

150
00:11:54,840 --> 00:11:58,199
Näitkö hanskat?
Raskaaseen käyttöön tarkoitettu suojavaate.

151
00:11:58,200 --> 00:12:00,559
Aivan kuten patologiaraportti.
Joo.

152
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
Oi!

153
00:12:03,560 --> 00:12:04,680
Tämä er...

154
00:12:05,400 --> 00:12:08,639
Tämä tuhlauksen hölynpöly,
kauanko kestää?

155
00:12:08,640 --> 00:12:11,599
No, annan ympäristön
Instituutti täytä sinulle se.

156
00:12:11,600 --> 00:12:14,519
Miksi? Oletko siitä huolissasi
saattaa haitata liiketoimintaa?

157
00:12:14,520 --> 00:12:16,759
Onko talous vähän tiukka
maatilalla tällä hetkellä?

158
00:12:16,760 --> 00:12:18,439
Talous on kunnossa, kiitos.

159
00:12:18,440 --> 00:12:22,520
Et ole missään tekemisissä...
laittomia liikeyrityksiä, eikö?

160
00:12:25,200 --> 00:12:28,960
Cefin olisi voinut tulla ja mennä
emmekä olisi koskaan tienneet.

161
00:12:29,680 --> 00:12:30,760
Se on iso paikka.

162
00:12:31,440 --> 00:12:34,959
Yksi mies, jonka kanssa emme ole puhuneet
August Antonov. Sinun maatilakäsisi.

163
00:12:34,960 --> 00:12:36,600
Hän ei ole töissä tänään.

164
00:12:43,200 --> 00:12:44,959
Voiko hän olla missään muualla?

165
00:12:44,960 --> 00:12:46,440
En tiedä. Pub?

166
00:12:47,560 --> 00:12:49,399
OK. Kippis.

167
00:12:49,400 --> 00:12:51,559
Pysyn ja kysyn täällä, pomo.

168
00:12:51,560 --> 00:12:52,680
OK.

169
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
Hei?
Hei Carys-

170
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Hei.

171
00:13:21,560 --> 00:13:23,039
Hei.

172
00:13:23,040 --> 00:13:25,560
Pientä taukoa pitämällä
olemmeko me rikosten selvittäjiä, etsivä?

173
00:13:27,800 --> 00:13:30,279
Oletko August Antonov?
Kyllä?

174
00:13:30,280 --> 00:13:32,879
Joo? Mietin, voisimmeko
nopea sana yksityisesti,

175
00:13:32,880 --> 00:13:34,200
jos ei haittaa?

176
00:13:35,040 --> 00:13:36,360
Ei?

177
00:13:39,400 --> 00:13:41,799
Okei, teemme sen täällä, se on hyvä.

178
00:13:41,800 --> 00:13:44,319
Joten ymmärrän, että olet ollut
töissä Salomonin maatilalla?

179
00:13:44,320 --> 00:13:47,119
Olet ollut siellä töissä
viimeiset neljä vuotta. Onko se oikein?

180
00:13:47,120 --> 00:13:49,039
Ei... Anteeksi, ei englantia.

181
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
Ei englantia? OK.

182
00:13:52,480 --> 00:13:55,639
Siellä työskennellessäsi
oletko koskaan törmännyt...

183
00:13:55,640 --> 00:13:56,920
Cefin Hill.

184
00:13:57,640 --> 00:13:59,920
Hmm? Oletko koskaan nähnyt häntä
siellä louhoksella?

185
00:14:02,520 --> 00:14:03,839
Ei englantia.

186
00:14:03,840 --> 00:14:06,800
Luulen, että ymmärrät täydellisesti
no mitä sanon, tule tänne.

187
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
Kuuntele nyt minua.

188
00:14:10,520 --> 00:14:13,040
Osaan tehdä asioista hyvin vaikeita
sinulle.

189
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
Tarkoitan sitä.

190
00:14:28,760 --> 00:14:32,759
Tulin rauhoittamaan kaikkia
roskista

191
00:14:32,760 --> 00:14:34,080
vanhassa louhoksessa.

192
00:14:35,120 --> 00:14:38,599
Teemme kaikkemme,
selvittää se.

193
00:14:38,600 --> 00:14:41,399
Entä jos se on vedessä?
Sinun roskasi?

194
00:14:41,400 --> 00:14:42,959
Se ei ole meidän roskaamme.

195
00:14:42,960 --> 00:14:45,880
Meillä ei ollut mitään tekemistä sen kanssa,
emme edes tienneet sen olevan siellä.

196
00:14:48,600 --> 00:14:50,559
Ulkopuoliset tulevat tänne,

197
00:14:50,560 --> 00:14:53,199
työntämällä nenänsä
liiketoimintaamme.

198
00:14:53,200 --> 00:14:54,800
Herättää ongelmia.

199
00:14:58,280 --> 00:14:59,960
Noniin.

200
00:15:31,040 --> 00:15:32,280
Anteeksi.

201
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
DC Deng.

202
00:15:35,960 --> 00:15:37,399
Viktor Antonov.

203
00:15:37,400 --> 00:15:40,959
Mies, joka elää
siellä asuntovaunussa,

204
00:15:40,960 --> 00:15:44,160
August Antonov,
onko hän sukulaisesi?

205
00:15:44,800 --> 00:15:45,999
Miksi?

206
00:15:46,000 --> 00:15:47,760
Haluaisin vain
sana hänen kanssaan.

207
00:15:48,680 --> 00:15:50,799
Aina jokin ongelma serkkuni kanssa.

208
00:15:50,800 --> 00:15:52,639
Ongelma? Millainen ongelma?

209
00:15:52,640 --> 00:15:54,439
On ollut pitkä päivä, olen pahoillani.

210
00:15:54,440 --> 00:15:57,399
Elokuu,
he- hän halusi tulla esiin

211
00:15:57,400 --> 00:15:59,479
Nessa Tamanin katoamisesta.

212
00:15:59,480 --> 00:16:01,320
Tiedätkö siitä mitään?

213
00:16:02,800 --> 00:16:04,360
Hän ei kertonut minulle tästä.

214
00:16:05,760 --> 00:16:08,199
Mikä hänen suhteensa on
kuten Bevanin perheen kanssa?

215
00:16:08,200 --> 00:16:10,680
He kohtelevat häntä erittäin hyvin,
tiedätkö? Nämä Bevan paljon.

216
00:16:11,240 --> 00:16:14,759
Erittäin anteliaita ihmisiä.
Haluaisin työskennellä heille.

217
00:16:14,760 --> 00:16:16,879
Ja silti hän valittaa koko ajan.

218
00:16:16,880 --> 00:16:18,800
Eikö hän ole tyytyväinen työskentelyyn maatilalla?

219
00:16:19,520 --> 00:16:20,640
Hän on kiittämätön.

220
00:16:21,400 --> 00:16:26,879
Kun sanot "antelias"...
Kuinka anteliaita me puhumme?

221
00:16:26,880 --> 00:16:31,039
Näin sanottuna lähetän rahat takaisin
perheelleni se ei koskaan riitä.

222
00:16:31,040 --> 00:16:33,519
Elokuu lähettää rahat takaisin perheelle,

223
00:16:33,520 --> 00:16:35,720
he ostavat uuden
vitun keittiö.

224
00:17:02,920 --> 00:17:04,360
Eddie!

225
00:17:05,760 --> 00:17:06,840
Eddie!

226
00:17:07,680 --> 00:17:09,280
Minun täytyy puhua sinulle!

227
00:17:17,440 --> 00:17:18,840
Haluan puhua sinulle!

228
00:17:27,960 --> 00:17:30,639
Katsos, tiedän, että siitä oli kauan aikaa,

229
00:17:30,640 --> 00:17:33,879
mutta minun täytyy kysyä sinulta jotain
noin päivänä, jolloin Nessa katosi.

230
00:17:33,880 --> 00:17:36,480
Et ole enää poliisi,
Jackie.

231
00:17:40,640 --> 00:17:42,999
Selvä, ei hätää.

232
00:17:43,000 --> 00:17:45,759
Kysyn vain yhtä
entiset kollegani tuomaan sinulle

233
00:17:45,760 --> 00:17:48,480
asemalle, saanko?
Voit puhua hänelle.

234
00:17:49,360 --> 00:17:51,520
Ei ole mitään muuta
sanoa onko siellä?

235
00:17:53,040 --> 00:17:55,199
Me pelasimme
metsässä sinä päivänä.

236
00:17:55,200 --> 00:17:56,960
Mutta et kuitenkaan ollut, ethän?

237
00:17:58,560 --> 00:18:00,400
Luulen, että olit jossain muualla.

238
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Leikimme metsässä.
Kuten sanoimme.

239
00:18:06,520 --> 00:18:08,040
Olet hereillä, Alf.
Jep.

240
00:18:10,280 --> 00:18:12,640
Puhuin Kieran Benbowille, Eddie.

241
00:18:14,120 --> 00:18:16,359
Näet, että hän oli
metsässä sinä päivänä.

242
00:18:16,360 --> 00:18:18,759
Ja hän sanoo, ettei nähnyt
ketään siellä.

243
00:18:18,760 --> 00:18:19,960
No, hänen täytyy olla väärässä.

244
00:18:20,920 --> 00:18:24,720
Aivan, mitä täällä sitten tapahtuu?
Eikö Kath ole kanssasi tänään?

245
00:18:30,800 --> 00:18:33,960
Katso, miksi olet täällä, Jackie?

246
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
Kysyt meiltä Nessasta, mutta
Cefinin murhaaja on edelleen siellä.

247
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
Tiedän, että hän oli veljentytärsi.

248
00:18:42,760 --> 00:18:44,360
Mutta me emme ole pahiksia.

249
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
En voi auttaa sinua.

250
00:19:23,720 --> 00:19:26,760
Nessa katosi päivänä,
Tiedän, että te ette olleet...

251
00:19:27,480 --> 00:19:29,160
Et ollut metsässä.

252
00:19:32,280 --> 00:19:35,319
Kathie, en ole täällä
poliisina, ok?

253
00:19:35,320 --> 00:19:37,400
Mutta olen täällä ystävänäsi.

254
00:19:42,800 --> 00:19:46,200
Kerroit minulle Cefinin kuoleman
sai sinut tuntemaan syyllisyyttä.

255
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
Miksi?

256
00:19:51,240 --> 00:19:53,480
Oliko sillä jotain tekemistä Nessan kanssa?

257
00:20:03,360 --> 00:20:04,800
Hyvä.

258
00:20:07,840 --> 00:20:10,320
Hyvä. Emme olleet metsässä
sinä päivänä. OK?

259
00:20:11,360 --> 00:20:15,280
Sitäkö haluat kuulla?
OK. No, haluan kuulla totuuden.

260
00:20:19,360 --> 00:20:22,680
Me pelasimme
vanha traktori lähellä louhosta.

261
00:20:23,560 --> 00:20:26,920
Halusin sanoa jotain, Jackie,
todellakin tein.

262
00:20:28,840 --> 00:20:30,640
Kaikki Cefinin kanssa...

263
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
... laittaa asiat perspektiiviin,
tiedätkö.

264
00:20:36,600 --> 00:20:39,759
Olit siis traktorilla,
te kuusi Nessan ja...

265
00:20:39,760 --> 00:20:41,320
Ja meillä oli tapana...

266
00:20:42,840 --> 00:20:44,360
...sekaa hänen kanssaan.

267
00:20:47,040 --> 00:20:48,239
Sekoilla hänen kanssaan?

268
00:20:48,240 --> 00:20:50,559
Uskalla häntä tehdä asioita
jonka tiedämme, ettei hän halunnut tehdä.

269
00:20:50,560 --> 00:20:53,960
Ja koska hän halusi sopia,
hän lähtisi mukaan.

270
00:20:55,240 --> 00:20:59,119
Minusta se oli hauskaa
tuolloin, mutta se oli julmaa.

271
00:20:59,120 --> 00:21:00,600
Se oli, tiedän.

272
00:21:01,600 --> 00:21:03,080
Olen pahoillani, Jackie.

273
00:21:05,360 --> 00:21:08,279
Joka tapauksessa Nessa sanoi aikovansa
kerro siitä vanhemmillemme.

274
00:21:08,280 --> 00:21:10,200
Ja niin, me...

275
00:21:11,800 --> 00:21:13,120
Me...

276
00:21:14,000 --> 00:21:15,280
Uhkailimme häntä.

277
00:21:15,960 --> 00:21:20,199
Ja se ei merkinnyt mitään,
emme olleet tosissamme -

278
00:21:20,200 --> 00:21:21,800
Uhkaili häntä miten?

279
00:21:24,760 --> 00:21:26,440
Uhkasit häntä miten?

280
00:21:30,520 --> 00:21:32,000
satuttaa häntä.

281
00:21:34,040 --> 00:21:37,760
Ja lupaan...
Lupaan, että emme tehneet.

282
00:21:42,960 --> 00:21:48,360
Jackie... jätimme hänet rauhaan,
tiedätkö? Ja sitten...

283
00:21:50,160 --> 00:21:52,040
Ja sitten hän oli vain poissa.

284
00:22:02,520 --> 00:22:05,599
Sinun täytyy viedä minut heti
paikkaan, jossa näit hänet viimeksi.

285
00:22:05,600 --> 00:22:07,200
Juuri nyt.
OK.

286
00:22:27,040 --> 00:22:31,720
Eh, me pystyimme ennen
käynnistä tämä ruuvimeisselillä.

287
00:22:37,520 --> 00:22:40,280
Anteeksi, että valehtelin.

288
00:22:45,560 --> 00:22:47,839
Mihin suuntaan hän meni
sen jälkeen kun jätit hänet?

289
00:22:47,840 --> 00:22:50,360
Emme pitäneet kiinni. Anteeksi.

290
00:22:59,040 --> 00:23:01,560
Kuulin, että poliisit ovat olleet kaikki
maatilan yli...

291
00:23:02,560 --> 00:23:04,520
...esittää kysymyksiä Cefinistä.

292
00:23:06,080 --> 00:23:07,319
Kathie...

293
00:23:07,320 --> 00:23:09,279
Jackie, emme koskaan satuta
yksi omistamme.

294
00:23:09,280 --> 00:23:12,159
Hän ei ollut siellä sinä päivänä.
Olisimme kuulleet hänestä.

295
00:23:12,160 --> 00:23:13,679
Hän olisi sanonut jotain.

296
00:23:13,680 --> 00:23:16,400
Tiedäthän, että poliisi voi
työskentelevät vain sen kanssa, mitä heillä on.

297
00:23:18,520 --> 00:23:20,920
James sanoi, että Cefin oli
maatilalla sinä päivänä.

298
00:23:22,680 --> 00:23:24,000
James sanoi...?

299
00:23:26,960 --> 00:23:29,800
Lapset valehtelevat, Jackie.

300
00:23:33,200 --> 00:23:34,560
Me valehtelemme.

301
00:24:06,360 --> 00:24:08,080
Miltä se sinusta näyttää?

302
00:24:09,280 --> 00:24:10,439
En tiedä.

303
00:24:10,440 --> 00:24:13,919
Luulin, että se oli mehiläishoitajan puku,
mutta entä jos olen väärässä?

304
00:24:13,920 --> 00:24:15,760
Entä jos se on hazmat-puku?

305
00:24:17,160 --> 00:24:19,439
Entä jos olen liittynyt
kaikki väärät pisteet?

306
00:24:19,440 --> 00:24:20,479
Mitä pisteitä?

307
00:24:20,480 --> 00:24:23,360
Sanoiko Nessa sinulle koskaan mitään
pelaamisesta vanhassa louhoksessa?

308
00:24:24,440 --> 00:24:26,560
Tietoja jätteistä? Mitään!

309
00:24:31,040 --> 00:24:34,639
Tiedän, että puhuminen on vaikeaa
hänestä hän oli veljentytärsi,

310
00:24:34,640 --> 00:24:37,439
rakastit häntä.
Sanoiko hän mitään -

311
00:24:37,440 --> 00:24:39,680
Ei, hän ei sanonut mitään
sellainen minulle.

312
00:24:42,160 --> 00:24:43,839
Voisitko kysyä veljeltäsi?

313
00:24:43,840 --> 00:24:46,039
Jackie, he eivät ehkä halua
häiriintyä tästä.

314
00:24:46,040 --> 00:24:48,719
Ei, tiedän, että se on häiritsevää,
mutta se on tärkeää, eikö?

315
00:24:48,720 --> 00:24:51,120
Katso, me kaikki jätimme tämän taaksemme
syystä.

316
00:24:54,760 --> 00:24:57,719
Joo, löysin Cefinin. Löysin hänet.

317
00:24:57,720 --> 00:25:00,159
En voi jättää sitä taakseni.
Tiedän. Tiedän.

318
00:25:00,160 --> 00:25:02,919
Mutta se ei tarkoita, että sinun pitäisi vetää
kaikkea Nessaan liittyvää.

319
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
Siinä ei ehkä ole mitään
tehdä hänen kanssaan.

320
00:25:07,000 --> 00:25:09,600
Tämä ei ole sinun vastuullasi
enää, Jack.

321
00:25:12,320 --> 00:25:15,960
- Aivan.
- Olen pahoillani, mutta älä
muistatko millaista se oli?

322
00:25:16,720 --> 00:25:20,440
Istuit tässä,
kyyneleissä...

323
00:25:22,840 --> 00:25:24,200
...humalassa...

324
00:25:25,280 --> 00:25:26,999
...epätoivoisesti ulospääsyä,

325
00:25:27,000 --> 00:25:31,520
mitään mitä lakata ajattelemasta
tapaus, to- voidakseen surra.

326
00:25:33,400 --> 00:25:36,280
Otin niskaani puolestasi
ja sain sen opettajan työn.

327
00:25:37,520 --> 00:25:39,960
Älä kumoa
kaikkea kovaa työtämme.

328
00:28:03,600 --> 00:28:04,879
Hei?

329
00:28:04,880 --> 00:28:06,999
Eric! Eric, siellä on joku
minun vitun talossani.

330
00:28:07,000 --> 00:28:09,319
En tiennyt kenelle muulle soittaa!
Okei, katso, olen vain h-

331
00:28:09,320 --> 00:28:11,120
Olen vain muutaman minuutin päässä, okei?

332
00:28:58,800 --> 00:29:01,199
Hei! Mitä sinä teet minun -

333
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
Poliisi!

334
00:29:17,640 --> 00:29:19,200
Pois!

335
00:29:29,280 --> 00:29:30,640
Oletko kunnossa?

336
00:29:53,480 --> 00:29:55,599
Oletko varma, että et saanut
katsoa heidän kasvojaan?

337
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
Eivätkö he sanoneet sinulle mitään?

338
00:29:58,280 --> 00:30:02,080
Ei, ei. Luulen, että he etsivät
johonkin, en tiedä.

339
00:30:03,240 --> 00:30:05,639
Onko välillänne jännitteitä
ja kuka tahansa kaupungissa

340
00:30:05,640 --> 00:30:07,399
mitä voit ajatella, ehkä?

341
00:30:07,400 --> 00:30:10,439
Tarkoitan, minun tehtäväni on kertoa heille
täällä ei ole turvallista asua.

342
00:30:10,440 --> 00:30:12,720
Sanon heille, etteivät juo
omaa vettä, joten...

343
00:30:13,600 --> 00:30:17,039
Se on vain yksi mittasi
pylväät löydettiin rikospaikalta.

344
00:30:17,040 --> 00:30:19,040
Ihmiset etsivät syntipukkia.

345
00:30:19,800 --> 00:30:21,480
Mitä? Tarkoitatko Cefiniä?

346
00:30:25,640 --> 00:30:28,720
He luulevat, että minä... Mitä?
Oliko jotain tekemistä asian kanssa?

347
00:30:29,640 --> 00:30:30,920
Ehkä.

348
00:30:39,840 --> 00:30:41,320
Kuinka he saattoivat ajatella, että minä...

349
00:30:44,120 --> 00:30:47,400
Kuinka he saattoivat ajatella, että minä pystyn
tehdä jotain sellaista?

350
00:30:49,560 --> 00:30:50,760
Odota...

351
00:30:51,960 --> 00:30:53,280
Mitä... Luuletko, että tein sen?

352
00:30:55,120 --> 00:30:58,679
Luulen, että sinulla on vankka alibi -
Ei, ei, ei nyt etsivänä.

353
00:30:58,680 --> 00:31:00,280
Varsinaisena ihmisenä.

354
00:31:02,680 --> 00:31:06,040
Luuletko, että olen kykenevä
tehdä jotain sellaista?

355
00:31:09,840 --> 00:31:12,879
Katsos, jos huhuja on vielä
lentäen ympäriinsä,

356
00:31:12,880 --> 00:31:15,959
silloin on mahdollisuus,
että he voisivat tulla takaisin tänä iltana.

357
00:31:15,960 --> 00:31:18,120
Onko sinulla siis missään muualla
voisitko jäädä?

358
00:31:21,000 --> 00:31:22,320
Eh...

359
00:31:23,360 --> 00:31:24,800
Ei minä... ei.

360
00:31:25,920 --> 00:31:28,000
Ei todellakaan, ei.
OK. Joo.

361
00:31:38,880 --> 00:31:40,920
Ei vieraita aukioloaikojen jälkeen.

362
00:31:42,080 --> 00:31:44,520
Tiedän hanky-pankyn kun näen sen.

363
00:31:51,200 --> 00:31:52,760
Hän haluaisi huoneen.

364
00:32:08,840 --> 00:32:10,479
Mitä hän pelkäsi?

365
00:32:10,480 --> 00:32:12,279
Musta emakko.
Häh?

366
00:32:12,280 --> 00:32:14,439
En uskonut sen olevan totta,
mutta hän teki.

367
00:32:14,440 --> 00:32:16,559
Hei, sinä ja Cefin,

368
00:32:16,560 --> 00:32:18,439
oletko yrittänyt löytää sen
tai jotain?

369
00:32:18,440 --> 00:32:19,760
En mennyt.

370
00:32:30,440 --> 00:32:32,160
Jackie on alakerrassa.

371
00:32:46,600 --> 00:32:49,319
Kuinka saatoin... Kuinka en tiennyt?

372
00:32:49,320 --> 00:32:51,160
Että he valehtelivat Nessasta?

373
00:32:51,760 --> 00:32:53,240
Voin seurata sitä.

374
00:32:54,840 --> 00:32:56,839
Tai voin pysyä poissa siitä.

375
00:32:56,840 --> 00:33:00,280
Mutta Nessa nähtiin viimeksi
louhos, emmekö voisi yhdistää tapauksia?

376
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
Ei ole todisteita
että Cefin oli vielä siellä.

377
00:33:06,240 --> 00:33:08,919
Pyydän vain, että lähdet
etsivätyö minulle,

378
00:33:08,920 --> 00:33:10,319
siinä kaikki.

379
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
Ja sinun pitäisi huolehtia
itsesi nyt joka tapauksessa.

380
00:33:13,480 --> 00:33:15,040
Koska olet-

381
00:33:26,280 --> 00:33:27,880
Mistä tiedät?

382
00:33:32,560 --> 00:33:34,120
Se on tapa, jolla pidät itsestäsi.

383
00:33:35,200 --> 00:33:36,800
Kuinka olet liikkunut.

384
00:33:37,840 --> 00:33:39,560
Se on yksityiskohdissa.

385
00:33:51,040 --> 00:33:53,679
No ei täällä ketään muuta
on huomannut sen, joten-

386
00:33:53,680 --> 00:33:55,200
Olenko ainoa joka tietää?

387
00:33:56,000 --> 00:33:57,560
Voi Jackie.

388
00:33:59,520 --> 00:34:01,600
Entä isä?
Tietääkö hän?

389
00:34:05,120 --> 00:34:06,360
Helvetti.

390
00:34:08,440 --> 00:34:10,399
Katso, en halua
jatkaa kuulustelua, mutta-

391
00:34:10,400 --> 00:34:11,999
Et tule saamaan a
nimi pois minulta.

392
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Voi, hän ei ole suuri saalis
onko hän sitten tämä kaveri?

393
00:34:16,400 --> 00:34:19,199
Kuuntele, mielestäni se on vähemmän kyse
isä, joka tapauksessa innit?

394
00:34:19,200 --> 00:34:20,720
Kyse on enemmän äidistä.

395
00:34:21,600 --> 00:34:22,840
Tunnen sinut.

396
00:34:26,360 --> 00:34:28,320
Epäilet itseäsi.

397
00:34:31,840 --> 00:34:34,319
No minulla ei oikein ole
paras ennätys

398
00:34:34,320 --> 00:34:35,999
kun on kyse lasten suojelemisesta.

399
00:34:36,000 --> 00:34:38,599
Joo, okei.
Itsesääli ei sovi sinulle.

400
00:34:38,600 --> 00:34:39,799
Se on totta.

401
00:34:39,800 --> 00:34:41,840
Et pettänyt niitä lapsia.

402
00:34:43,360 --> 00:34:45,400
Etkä tule epäonnistumaan tässä.

403
00:34:55,760 --> 00:34:59,519
Sinun pitäisi kuitenkin kertoa isälle,
ennen kuin hän arvaa.

404
00:34:59,520 --> 00:35:01,440
Jokainen ansaitsee mahdollisuuden.

405
00:35:03,360 --> 00:35:04,880
Hyvää yötä, Jackie.

406
00:35:18,760 --> 00:35:21,799
Myrsky Alvin näyttää todennäköisesti osuvan
Euroopan länsirannikko

407
00:35:21,800 --> 00:35:23,239
seuraavien 48 tunnin aikana,

408
00:35:23,240 --> 00:35:26,439
tuovat mukanaan voimakkaita sadekuuroja
ja hurrikaanitason tuulet.

409
00:35:26,440 --> 00:35:30,159
Tuulen nopeus Atlantin yli
ovat tällä hetkellä 80-90 km/h

410
00:35:30,160 --> 00:35:32,839
ja he voisivat rakentaa valtaa
tulevina päivinä,

411
00:35:32,840 --> 00:35:35,799
aiheuttaa laajaa häiriötä
länsirannikoille.

412
00:35:35,800 --> 00:35:39,439
Myrsky painaa matalaa painetta
järjestelmät Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Walesissa,

413
00:35:39,440 --> 00:35:42,239
aiheuttaa lämpötilan vaihteluita,
kovat tuulet

414
00:35:42,240 --> 00:35:44,199
ja häiriintynyt sää.

415
00:35:44,200 --> 00:35:46,719
Nämä lisääntyvät lähiaikoina
päivät ja myrskyvaroitukset

416
00:35:46,720 --> 00:35:49,159
todennäköisesti menevät ulos rannikolla
alueilla tuulen nopeuden noustessa...

417
00:35:49,160 --> 00:35:50,600
Miten silmäsi voi?

418
00:35:52,920 --> 00:35:54,120
Stings.

419
00:35:56,920 --> 00:35:58,600
Sää on kaikkialla.

420
00:36:00,120 --> 00:36:02,240
Selkeä taivas minuutti,
lunta seuraavaksi.

421
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
Ei koskaan hyvä merkki.

422
00:36:36,280 --> 00:36:37,520
Katso minua.

423
00:37:15,760 --> 00:37:17,159
Deng?

424
00:37:17,160 --> 00:37:19,319
Anteeksi, että on myöhäistä.
Mutta jotain löysimme.

425
00:37:19,320 --> 00:37:21,199
OK.
Voitko päästä louhokselle?

426
00:37:21,200 --> 00:37:22,960
Olen siellä kymmenen minuutin kuluttua.

427
00:39:56,120 --> 00:39:57,320
Ei

428
00:40:19,120 --> 00:40:21,399
Hei neiti
Hei Gryff.

429
00:40:21,400 --> 00:40:23,040
Mene nyt sisään, kiitos.

430
00:40:49,800 --> 00:40:51,600
Onko se varmasti Nessa?

431
00:40:53,600 --> 00:40:57,240
tarkoitan,
hän on ollut siellä kolme vuotta...

432
00:40:58,400 --> 00:41:01,399
...ja odotamme edelleen
vahvistus laboratoriosta, mutta joo

433
00:41:01,400 --> 00:41:04,680
voimme sanoa melko luottavaisin mielin
se on hän. Joo.

434
00:41:08,880 --> 00:41:10,239
Tietääkö Lydia?

435
00:41:10,240 --> 00:41:13,279
Hän tekee, kyllä. Kerroimme hänelle
tänä aamuna, ensimmäinen asia.

436
00:41:13,280 --> 00:41:14,680
Hän ja Devnand.

437
00:41:18,000 --> 00:41:19,720
Pyysitkö häneltä anteeksi?

438
00:41:21,160 --> 00:41:24,240
Minun piti vain ilmoittaa hänelle.

439
00:41:28,440 --> 00:41:31,440
Koko tämän ajan hänet on haudattu
tuon kaatopaikan alla.

440
00:41:35,080 --> 00:41:37,320
Hän oli kyllä. Joo.

441
00:41:40,840 --> 00:41:42,560
Miksi emme löytäneet häntä?

442
00:41:50,400 --> 00:41:51,960
Hän on ollut siellä.

443
00:41:54,280 --> 00:41:57,000
Hän on ollut siellä kolme vuotta.

444
00:41:58,040 --> 00:41:59,959
Kuuntele, tiedän, ettei ehkä
näyttää siltä nyt -

445
00:41:59,960 --> 00:42:01,160
Hän on vain pieni.

446
00:42:04,920 --> 00:42:06,400
Hän oli vain pieni.

447
00:42:07,440 --> 00:42:09,799
Kuule, tämä on pahinta
maailmassa,

448
00:42:09,800 --> 00:42:11,640
ja se ei ehkä ole mitä sinä-
Vittu!

449
00:43:08,120 --> 00:43:09,240
Eric?

450
00:43:09,960 --> 00:43:14,000
Hei. Kuulin juuri Nessasta.
Olen niin, niin pahoillani.

451
00:43:16,080 --> 00:43:18,239
Tiedän, että olet todennäköisesti kiireinen, mutta...

452
00:43:18,240 --> 00:43:19,759
Joo, ei, en ole pidättänyt ketään

453
00:43:19,760 --> 00:43:21,359
yhteydessä
murtauksesi kanssa vielä-

454
00:43:21,360 --> 00:43:23,279
Voi ei, sitä minä en tullut
puhua sinulle.

455
00:43:23,280 --> 00:43:24,960
OK, jos haluat puhua...

456
00:43:26,560 --> 00:43:29,799
...Sinä ja minä. En pidä puhumisesta
yhden yön jutuista.

457
00:43:29,800 --> 00:43:32,320
Niitä tapahtuu. Se on hyvä.
Voimmeko vain...

458
00:43:33,440 --> 00:43:35,640
Voimmeko jättää asian siihen?
Onko se ok?

459
00:43:38,280 --> 00:43:41,120
Äh, se on kyse
kaatopaikka.

460
00:43:43,000 --> 00:43:45,799
Kyllä, pyysit minua määrittämään
kuinka kauan sitten

461
00:43:45,800 --> 00:43:47,839
oliko jäte ollut siellä alhaalla?
Tein, tein, joo.

462
00:43:47,840 --> 00:43:49,439
Ja mitä olen tähän mennessä nähnyt,

463
00:43:49,440 --> 00:43:51,519
En usko, että tämä paikka
on koskenut vuosia.

464
00:43:51,520 --> 00:43:54,679
Entä epäpuhtaudet?
Ja hä...

465
00:43:54,680 --> 00:43:56,879
Koska siellä oli kuin
siellä oli kuin punaista tavaraa -

466
00:43:56,880 --> 00:43:58,159
Se on suotovesi.
Ah, okei.

467
00:43:58,160 --> 00:44:01,079
Sitä kutsutaan, se on rautaromua,
muuta materiaalia, joka saastuttaa

468
00:44:01,080 --> 00:44:03,279
vesi ja sitten
se suodattuu maaperän läpi.

469
00:44:03,280 --> 00:44:04,599
Öh-huh.
Ja ee...

470
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
Emme ole löytäneet natriumhydroksidia.

471
00:44:07,520 --> 00:44:09,320
OK.
Oikein. Joo, no niin-

472
00:44:10,760 --> 00:44:12,040
Kiitos.

473
00:44:21,600 --> 00:44:24,719
Natriumhydroksidia ei ole vahvistettu
kaatopaikalla,

474
00:44:24,720 --> 00:44:26,599
meidän on jatkettava ideaa
että hän hukkui

475
00:44:26,600 --> 00:44:28,879
jossain muualla kuin louhoksella.

476
00:44:28,880 --> 00:44:31,040
Ehkä siellä on toinen jätepaikka?

477
00:44:34,440 --> 00:44:36,160
Puhun August Antonovin kanssa.

478
00:44:37,160 --> 00:44:39,360
Luulen, että hänelle maksetaan
hänen hiljaisuutensa vuoksi.

479
00:44:40,320 --> 00:44:42,160
Hän saattaa tietää enemmän kuin sanoo.

480
00:44:47,320 --> 00:44:48,520
Mikä se on?

481
00:44:53,200 --> 00:44:54,999
Meillä on kaksi kuolemaa,
kolmen vuoden erolla,

482
00:44:55,000 --> 00:44:57,519
ja molemmat voidaan jäljittää
laittomaan kaatopaikkaan

483
00:44:57,520 --> 00:44:59,040
teollisuusjätteestä.

484
00:45:02,520 --> 00:45:05,560
Meidän on tunnustettava
yhteys näiden kahden välillä.

485
00:45:07,000 --> 00:45:10,800
Eikä meillä ole muuta vaihtoehtoa kuin jatkaa
molemmat tapaukset yhtenä tutkimuksena.

486
00:45:11,480 --> 00:45:13,560
OK?
OK. No niin...

487
00:45:15,320 --> 00:45:17,839
Pyydän asemaa
lähetä kaikki muu

488
00:45:17,840 --> 00:45:20,600
heillä on Nessa Tamanin tapaus.
Tee se, kiitos.

489
00:45:22,200 --> 00:45:24,640
Äiti... Lydia.

490
00:45:25,640 --> 00:45:27,439
Tiedän, että häntä ei nostettu syytteeseen,

491
00:45:27,440 --> 00:45:30,520
mutta onko hän silti epäilty
vai oletko sulkenut sen oven?

492
00:45:33,080 --> 00:45:35,280
Tarkoitan niin paljon kuin kuka tahansa voi.

493
00:45:37,440 --> 00:45:39,320
Riittämättömät todisteet.

494
00:45:41,440 --> 00:45:43,720
Miten hän otti uutisen
tänä aamuna?

495
00:45:47,120 --> 00:45:48,920
Kuten odotit, tiedätkö?

496
00:45:49,840 --> 00:45:52,080
Erityisesti annettu
Minä olin se, joka kertoi hänelle.

497
00:45:56,200 --> 00:45:57,480
Ja sinä?

498
00:45:58,760 --> 00:46:00,120
Voitko hyvin?

499
00:46:12,600 --> 00:46:13,960
Kiitos.

500
00:47:03,880 --> 00:47:05,280
Dylan?

501
00:47:30,520 --> 00:47:35,720
Hei, olet järkyttynyt.
Jackie. Jackie, lopeta. Stop!

502
00:47:46,840 --> 00:47:49,040
Olen pahoillani. Olen pahoillani.

503
00:47:50,040 --> 00:47:52,400
Olen pahoillani.

504
00:47:59,560 --> 00:48:01,080
Ei hätää.

505
00:48:02,360 --> 00:48:04,680
Ei hätää. Ei hätää.

506
00:48:06,560 --> 00:48:08,400
Ei hätää.

507
00:48:20,680 --> 00:48:24,399
Myrskyvaroitus on voimassa
Rockall, Malin, Hebridit,

508
00:48:24,400 --> 00:48:26,959
Bailey, Shannon ja Irlanninmeri.

509
00:48:26,960 --> 00:48:29,720
Odotettavissa hurrikaanivoimaisia tuulia
Atlantilla...

510
00:48:38,920 --> 00:48:40,640
Sain juuri sähköpostia laboratoriosta.

511
00:48:41,840 --> 00:48:43,519
Cefinin kehosta löytyneet hiukset,

512
00:48:43,520 --> 00:48:45,599
se on vain "osittainen ottelu"
Jamesille.

513
00:48:45,600 --> 00:48:47,000
Se on miespuolinen sukulainen.

514
00:48:48,000 --> 00:48:51,359
Ja Jamesin ainoa miessukulainen
Morfassa on hänen setänsä.

515
00:48:51,360 --> 00:48:52,880
Dylan Rees.

516
00:49:07,960 --> 00:49:10,799
Jos Dylan on kotona tänä iltana
sitten otan häneltä näytteen.

517
00:49:10,800 --> 00:49:12,760
Ja voimme saada sen
huomenna labraan.

518
00:49:18,120 --> 00:49:19,440
Voinko auttaa?

519
00:49:25,480 --> 00:49:27,160
Olen täällä tunnustamassa.

520
00:49:35,560 --> 00:49:39,080
Tekstitykset Sky Access Services -palvelulta
www.skyaccessibility.sky